1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:01,161 --> 00:01:03,763
(rires et bavardages)

3
00:01:12,439 --> 00:01:13,740
Cambrez votre dos...

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,607
ahh !

5
00:01:14,607 --> 00:01:16,342
(homme)
Hachez ces oignons.

6
00:01:16,342 --> 00:01:17,644
Mmm...

7
00:01:26,319 --> 00:01:28,054
mmm, parfait.
Ahh.

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,994
(zoltan)
Ahhh... tu les as faits ?

9
00:01:34,994 --> 00:01:37,597
(Fritz)
Bien sûr, chez M. La cuisine de Wolfe,

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,332
et ils devraient y aller
dans le garde-manger.

11
00:01:39,332 --> 00:01:41,935
(le bavardage continue)

12
00:01:50,176 --> 00:01:52,345
(Archie)
Quand Lewis Hewitt, le propriétaire millionnaire

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,514
d'encore plus d'orchidées
que Nero Wolfe,

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
a demandé à Wolfe de le prêter
Fritz Brenner pour cuisiner

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,719
le dîner annuel
de là pour l'aristologie,

16
00:01:59,719 --> 00:02:02,322
une société vouée à la perfection
dans la nourriture et la boisson,

17
00:02:02,755 --> 00:02:04,057
Wolfe non seulement l'a autorisé,

18
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
il a accepté d'assister
lui-même,

19
00:02:06,226 --> 00:02:07,961
en plus,

20
00:02:08,394 --> 00:02:10,563
qui aurait cuisiné
son dîner ?

21
00:02:12,732 --> 00:02:14,901
(reniflant)
Ahh...

22
00:02:14,901 --> 00:02:17,070
(reniflant)

23
00:02:17,504 --> 00:02:19,672
(reniflant)

24
00:02:30,517 --> 00:02:32,685
Excusez-moi,
merci beaucoup.

25
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
Calme!

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,722
Merci.

27
00:02:35,722 --> 00:02:37,457
Vous serez chacun affecté
un monsieur.

28
00:02:37,457 --> 00:02:39,192
Mlle Peggy Choate...

29
00:02:39,626 --> 00:02:41,361
tu seras assigné
Vincent Pyle.

30
00:02:41,361 --> 00:02:43,530
(clamant)

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Eh bien, eh bien, eh bien,
oui !

32
00:02:45,265 --> 00:02:48,301
Je m'appelle Archie Goodwin.
je suis un ami du cuisinier...

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,904
euh, désolé, Félix,
pardon, continue.

34
00:02:50,904 --> 00:02:51,771
Euh...

35
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
ma raison de vouloir
votre numéro de téléphone

36
00:02:53,376 --> 00:02:55,675
est purement personnel,
ce sont tes fossettes.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,410
Je n'ai pas de fossettes.

38
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Oh, oui, c'est vrai.

39
00:02:58,278 --> 00:02:59,579
En fait,
tu en as deux, alors ?

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,748
Nora Jaret,
sans "h".

41
00:03:01,748 --> 00:03:03,483
Où irait-il
si c'était là ?

42
00:03:03,483 --> 00:03:04,784
(bavardage)

43
00:03:05,218 --> 00:03:06,085
Ouais, je... euh, désolé.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Je dois avouer quelque chose,
je suis venu ici ce soir

45
00:03:08,254 --> 00:03:13,459
déterminé
pour obtenir le numéro de téléphone

46
00:03:13,459 --> 00:03:15,195
mais je suis bloqué.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
je n'arrive pas à terminer
ma mission, tu sais pourquoi ?

48
00:03:17,797 --> 00:03:19,532
Parce que tu es tout ça,
tu es tout cela,

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
au-delà du plus sauvage
rêves de tout poète.

50
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
Il se peut que je sois tellement ébloui
par le rayonnement collectif

51
00:03:24,737 --> 00:03:26,906
que je suis aveugle
la gloire de n'importe quelle étoile.

52
00:03:26,906 --> 00:03:29,509
Théten pour l'aristologie
était un groupe

53
00:03:29,943 --> 00:03:32,545
d'hommes très différents,
pareil en une seule chose :

54
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
Ils avaient l'argent pour être
aristologues.

55
00:03:34,714 --> 00:03:37,750
Depuis qu'ils se sont facturés
en tant qu'amateurs de bonne bouffe,

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,353
je m'attendais à ce qu'ils le soient
la taille de Nero Wolfe,

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,088
mais ils se sont tous vus
aussi grand

58
00:03:42,522 --> 00:03:43,389
à part entière.

59
00:03:43,389 --> 00:03:44,257
Les actionnaires...

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,558
actionnaires!

61
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Les métayers
c'est plus précis !

62
00:03:47,293 --> 00:03:48,161
Votre société
prend la part...

63
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
mes compliments, Wolfe,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
je n'ai jamais vu
cymbidium aphrodite

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
mieux cultivé.

66
00:03:54,234 --> 00:03:56,836
Je n'aime pas les fleurs
avec des taches et des stries,

67
00:03:56,836 --> 00:03:59,439
ils sont en désordre.

68
00:03:59,439 --> 00:04:03,343
Ne sois pas stupide, mec,
ils sont incroyablement chers.

69
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
je n'essaierais pas
pour les élever.

70
00:04:05,511 --> 00:04:11,150
Ils sont à fleurs régulières
comme le béluga l'est pour les œufs de saumon.

71
00:04:11,150 --> 00:04:12,452
(en riant)

72
00:04:12,885 --> 00:04:14,187
(ooh et ahh)

73
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Quoi...
c'est quoi ce flummer ?

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
(Hewitt)
Nous sommes allés chercher non seulement notre nom,

75
00:04:18,958 --> 00:04:21,561
mais pour d'autres précédents.

76
00:04:21,561 --> 00:04:24,163
La déesse de la jeunesse
était l'échanson des dieux.

77
00:04:24,163 --> 00:04:26,332
C'est notre coutume d'être
attendu

78
00:04:26,332 --> 00:04:30,236
par les jeunes filles
en tenue appropriée.

79
00:04:30,236 --> 00:04:33,273
(Loup)
L'aristologie est la science de la restauration,

80
00:04:33,706 --> 00:04:35,441
donc, messieurs
sont tous des wilings.

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
Dîner n'est pas
une science, c'est un art.

82
00:04:38,044 --> 00:04:38,911
Puis, en tant qu'acteur,

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,514
un homme qui vit
pour incarner l’art, je suis d’accord.

84
00:04:41,514 --> 00:04:43,683
Nous devons changer de nom,
nous nommerons un comité...

85
00:04:43,683 --> 00:04:46,286
juste après le dessert,
mais en attendant,

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
juste après le dessert,
faisons-nous plaisir.

87
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Wolfe avait commencé à bouillir.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
J'espérais seulement que Fritz
blinis et caviar

89
00:04:51,924 --> 00:04:54,527
le garderait sous contrôle.

90
00:05:07,106 --> 00:05:08,841
Mmm...

91
00:05:19,686 --> 00:05:21,421
une nouvelle idée ?

92
00:05:21,854 --> 00:05:23,156
Mettre du sable dans le caviar.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,758
Sommes-nous des poulets,
que nous avons besoin de courage ?

94
00:05:25,758 --> 00:05:27,493
Merci, monsieur.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,795
Que sait-il ?

96
00:05:29,228 --> 00:05:31,831
Il a eu trois flops
à Broadway cette saison.

97
00:05:31,831 --> 00:05:33,132
Et il méritait
eux tous.

98
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
(riant)

99
00:05:40,073 --> 00:05:41,808
Mmm...

100
00:05:46,145 --> 00:05:48,748
(murmure content)

101
00:05:57,423 --> 00:05:58,725
Bravo...

102
00:05:58,725 --> 00:06:00,460
bravo!
Bravo! Bravo!

103
00:06:00,893 --> 00:06:01,761
Superbe.

104
00:06:01,761 --> 00:06:03,930
Oui, je dois
j'ai la recette.

105
00:06:09,569 --> 00:06:10,870
Du sable ?

106
00:06:11,304 --> 00:06:13,906
(tous en riant)

107
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
(grognant)

108
00:06:18,244 --> 00:06:19,979
S'il vous plaît,
excusez-moi.

109
00:06:19,979 --> 00:06:22,148
(haut-le-cœur)

110
00:06:22,148 --> 00:06:24,317
Je suis désolé.

111
00:06:28,221 --> 00:06:30,823
Messieurs, je, euh...

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,667
(ooh et ahh)

113
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Oh, merveilleux !

114
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
(applaudissant)

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,416
Vincent
souffre énormément,

116
00:06:56,849 --> 00:06:58,151
et un médecin est venu.

117
00:06:58,151 --> 00:07:03,790
Il n'y a rien
nous pouvons faire,

118
00:07:03,790 --> 00:07:06,826
les aristologues
tout reprit avec le faisan,

119
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
mais l'esprit n'était pas
le même.

120
00:07:08,995 --> 00:07:10,730
Le dîner annuel
de theten pour l'aristologie

121
00:07:11,164 --> 00:07:12,899
était un échec.

122
00:07:18,538 --> 00:07:19,839
Excusez-moi.

123
00:07:25,478 --> 00:07:27,213
Hewitt a quitté le banquet
encore trois fois,

124
00:07:27,213 --> 00:07:28,948
et quand
il s'est levé de sa chaise

125
00:07:29,382 --> 00:07:31,117
pour la quatrième fois,
Wolfe y est allé aussi.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Je pensais qu'il l'était
à grande ébullition maintenant

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
et je voulais jeter un regard noir

128
00:07:34,587 --> 00:07:37,190
chez Vincent Pyle
pour avoir gâché le dîner de Fritz.

129
00:07:59,745 --> 00:08:01,914
Eh bien, a-t-il dit
quelque chose ?

130
00:08:01,914 --> 00:08:03,216
Eh bien, a-t-il dit
quelque chose ?

131
00:08:03,216 --> 00:08:05,384
Il ne cesse de répéter,
"Jack en chaire".

132
00:08:05,384 --> 00:08:07,119
"Jack en chaire",
c'est une fleur sauvage.

133
00:08:07,119 --> 00:08:08,855
Non, non, non,
ce flop complet

134
00:08:08,855 --> 00:08:11,891
il a soutenu le printemps dernier,
il a perdu une petite fortune.

135
00:08:11,891 --> 00:08:14,494
De quoi se plaint-il ?

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,795
L'argent, bien sûr.

137
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
Non, je veux dire, les symptômes,
les symptômes.

138
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
Oh, eh bien, c'est...

139
00:08:18,831 --> 00:08:20,132
clairement,
c'est une intoxication alimentaire.

140
00:08:20,132 --> 00:08:23,603
Il... il a vomi, il s'est évanoui,
sa gorge est très douloureuse.

141
00:08:23,603 --> 00:08:25,338
Sa bouche est sèche,
mais c'est cool.

142
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Oh, Wolfe, je suis désolé.

143
00:08:28,808 --> 00:08:31,776
Je ne peux pas croire que Fritz
pourrait être responsable de...

144
00:08:34,013 --> 00:08:35,314
mais quoi d'autre
est-ce que ça pourrait être ?

145
00:08:35,748 --> 00:08:37,483
Phooey !

146
00:08:37,483 --> 00:08:40,520
Wolfe, où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais?

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Ce n'est rien
mais un incident malheureux.

148
00:08:42,688 --> 00:08:46,158
Qu'est-ce que tu vas
faire chez moi ?!

149
00:08:46,592 --> 00:08:47,894
Loup !

150
00:08:48,327 --> 00:08:50,496
Phooey !

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
(Loup)
C'est foutu !

152
00:08:59,605 --> 00:09:00,907
(clamant)

153
00:09:00,907 --> 00:09:03,943
Euh, mesdames, allez-vous faire
chambre pour m. Wolfe, s'il te plaît ?

154
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
je t'ai rassemblé
dans un but.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,462
Mes conclusions
peut s'avérer faux,

156
00:09:23,462 --> 00:09:26,065
mais je dois agir en conséquence,
en tout cas.

157
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
je te rappelle
que le premier cours

158
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
amené à la table
c'était du caviar.

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,704
La portion servie
à Vincent Pyle

160
00:09:31,704 --> 00:09:33,439
contenait de l'arsenic.

161
00:09:33,439 --> 00:09:34,740
(haletant)

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,777
M. Pyle est à l'étage,
assisté par des médecins,

163
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
et mourra probablement
dans l'heure.

164
00:09:39,512 --> 00:09:42,114
(murmure)

165
00:09:42,114 --> 00:09:43,849
Je parle...

166
00:09:44,283 --> 00:09:45,585
je ne parle pas de faits,
bien sûr,

167
00:09:45,585 --> 00:09:48,187
mais des conclusions
formé par moi.

168
00:09:48,187 --> 00:09:49,488
(femme)
De l'arsenic ?

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,790
Comment savez-vous?

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,091
D'après les symptômes.

171
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
Une gorge brûlante,
malaise, bouche sèche...

172
00:09:54,260 --> 00:09:56,862
j'en ai conclu que c'était
le premier cours.

173
00:09:56,862 --> 00:09:58,598
Un, parce que
de la durée

174
00:09:58,598 --> 00:10:00,333
il en faut pour l'arsenic
agir,

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,068
et, deux,
que M. Pyle s'était plaint

176
00:10:02,068 --> 00:10:04,236
de sable dans le caviar.

177
00:10:04,670 --> 00:10:05,972
Mais je vous assure...

178
00:10:05,972 --> 00:10:09,008
je le répète, j'ai besoin
Aucune assurance de votre part, Fritz.

179
00:10:09,008 --> 00:10:11,611
Qui a préparé les assiettes ?

180
00:10:12,044 --> 00:10:14,213
Zoltan et moi,
ici.

181
00:10:14,213 --> 00:10:17,683
Et ils ont été pris
de cette table par les femmes.

182
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
Du garde-manger.
Oui.

183
00:10:19,852 --> 00:10:21,153
Je les ai regardés, M. Wolfe,

184
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
je n'ai vu personne mettre de l'arsenic
en n'importe quoi.

185
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
Non, bien sûr que non.

186
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
Lequel d'entre vous
a apporté l'assiette à m. Pyle ?

187
00:10:26,792 --> 00:10:27,660
(clamant)

188
00:10:27,660 --> 00:10:29,395
Lequel d'entre vous ?!

189
00:10:29,395 --> 00:10:31,130
Phooey !

190
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
Euh, parle là-haut,
rouge.

191
00:10:32,865 --> 00:10:34,166
Je ne l'ai pas fait !

192
00:10:34,166 --> 00:10:35,468
J'ai entendu Félix
assigne-toi à lui,

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,070
et je t'ai vu de mes propres yeux
donne-lui la soupe.

194
00:10:38,504 --> 00:10:39,805
Mais je ne l'ai pas pris
cette première chose.

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,540
Il en avait déjà.

196
00:10:41,540 --> 00:10:42,842
Mais tu étais
censé le faire ?

197
00:10:42,842 --> 00:10:44,928
Ouais,
j'étais censé le faire.

198
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
(femme)
J'ai pris l'assiette sur cette table là,

199
00:10:49,782 --> 00:10:51,083
et j'ai commencé à le servir,

200
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
et j'ai vu ça
il avait déjà une assiette,

201
00:10:52,818 --> 00:10:53,686
et je viens de...

202
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
je pensais avoir fait une erreur,
alors, je...

203
00:10:55,421 --> 00:10:57,156
j'ai donné mon assiette à
vous.

204
00:10:57,156 --> 00:10:58,891
En effet.

205
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
Qui a été assigné
pour moi ?

206
00:11:00,192 --> 00:11:02,361
j'étais,
Hélène Iacono.

207
00:11:02,361 --> 00:11:04,530
M'as-tu amené
le premier cours ?

208
00:11:04,530 --> 00:11:06,265
Non... eh bien, quand j'ai vu

209
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
que Peggy avait
t'a déjà servi,

210
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
je ne voulais pas faire d'histoires,

211
00:11:09,301 --> 00:11:12,338
alors je viens de donner le mien
à l'homme à la fin.

212
00:11:15,808 --> 00:11:17,543
(Loup)
Qui lui était assigné ?

213
00:11:17,977 --> 00:11:20,146
Félix, le tableau.

214
00:11:20,579 --> 00:11:21,447
(femme)
Ouais, c'était ma table...

215
00:11:21,447 --> 00:11:23,182
(femme)
J'étais assis ici.

216
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
(agitation)

217
00:11:28,387 --> 00:11:30,122
(Archie)
C'était si simple,

218
00:11:30,556 --> 00:11:32,291
tout ce dont Wolfe avait besoin
c'était pour qu'une fille l'admette

219
00:11:32,640 --> 00:11:34,894
elle n'avait pas livré
son caviar,

220
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
mais ça s'est avéré être un jeu
de "anneau aro".

221
00:11:37,496 --> 00:11:40,966
Bien qu'un meilleur nom
serait de « se renvoyer la balle ».

222
00:11:43,569 --> 00:11:46,172
Et enfin à vous,
mademoiselle Faber.

223
00:11:46,172 --> 00:11:48,340
Mademoiselle Faber,
tu as été assigné

224
00:11:48,774 --> 00:11:49,642
à M. Hewitt,
correct ?

225
00:11:49,642 --> 00:11:50,943
Bien sûr, je l'étais.

226
00:11:50,943 --> 00:11:53,546
Mais tu ne l'as pas servi,
puisqu'il était servi par...

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,281
Lucie Morgan.

228
00:11:55,281 --> 00:11:57,016
Par mademoiselle Morgan,
merci.

229
00:11:57,450 --> 00:11:58,317
Je ne l'ai certainement pas fait.

230
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
Qu'as-tu fait,
Mademoiselle Faber ?

231
00:12:02,655 --> 00:12:04,390
Un non-sens,
e

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,125
et il y en avait 12
à table,

233
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
et chacun reçut une part.

234
00:12:08,294 --> 00:12:09,595
Comment peux-tu dire
qu'il n'y en avait pas ?

235
00:12:09,595 --> 00:12:10,896
Ce n’était pas le cas.

236
00:12:11,330 --> 00:12:12,631
J'étais aux toilettes
me coiffer,

237
00:12:13,065 --> 00:12:13,933
et quand je reviens,

238
00:12:13,933 --> 00:12:15,668
Lucy prend
le dernier de la table.

239
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
Alors j'ai demandé à Zoltan
où était le mien,

240
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
et il dit qu'il ne savait pas.

241
00:12:19,138 --> 00:12:20,439
Et puis je suis allé
à la salle à manger

242
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
et tout le monde en avait un.

243
00:12:22,608 --> 00:12:23,909
Combien de temps étais-tu
là-dedans ?

244
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
je ne sais pas,
je n'ai pas chronométré.

245
00:12:25,644 --> 00:12:30,416
Quand je suis arrivé ici,
je pensais que ce serait simple

246
00:12:30,416 --> 00:12:33,452
savoir qui avait servi
la nourriture empoisonnée,

247
00:12:33,886 --> 00:12:37,356
mais toi... et, maintenant,
je parle à l'empoisonneur...

248
00:12:37,356 --> 00:12:39,525
tu dois avoir
une foi extraordinaire

249
00:12:39,959 --> 00:12:44,730
dans ton ange qui t'accompagne,
car tu as pris de grands risques.

250
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
Tu as pris une assiette
de la table de Zoltan,

251
00:12:48,200 --> 00:12:49,935
et en route vers
la salle à manger,

252
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
tu mets de l'arsenic dans le caviar,

253
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
à l'aide d'un appareil,
peut-être un déversement de papier.

254
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
Tu as servi Pyle,

255
00:13:06,418 --> 00:13:08,154
est revenu immédiatement,
pour avoir une deuxième assiette,

256
00:13:08,587 --> 00:13:11,624
et je l'ai donné à un
qui n'avait pas été servi.

257
00:13:11,624 --> 00:13:15,094
Vous êtes peut-être en train de fuir
vers moi intérieurement,

258
00:13:15,528 --> 00:13:18,564
car c'était
un stratagème remarquablement adroit.

259
00:13:18,998 --> 00:13:22,468
Mais tu ne peux pas être
imprenable, je vous préviens.

260
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Archie, tu as le talent.

261
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Assurez-vous qu'aucun de
ces femmes partent.

262
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
(forte plainte)

263
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
(Archie)
Calme !

264
00:13:31,143 --> 00:13:32,878
Vous n'allez nulle part.

265
00:13:39,385 --> 00:13:41,120
(Loup)
Zoltan, tu étais là

266
00:13:41,554 --> 00:13:42,421
quand les assiettes
ont été distribués.

267
00:13:42,855 --> 00:13:44,590
Je n'ai pas regardé leurs visages,
et ils étaient tous habillés de la même manière.

268
00:13:44,590 --> 00:13:45,891
Fritz?

269
00:13:45,891 --> 00:13:48,928
J'étais à portée
avec le flet.

270
00:13:48,928 --> 00:13:50,663
Félix....

271
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
j'ai négligé
tu as volontairement

272
00:13:52,398 --> 00:13:55,000
pour vous laisser le temps de réfléchir,
tu étais dans la salle à manger.

273
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
je te regarde
pour le fait lui-même,

274
00:13:57,603 --> 00:13:58,904
je me tourne vers toi pour me montrer du doigt
elle dehors.

275
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
Je ne peux pas.

276
00:14:00,206 --> 00:14:01,507
Phooey !

277
00:14:01,507 --> 00:14:02,808
Vous êtes formé
pour tout voir.

278
00:14:02,808 --> 00:14:04,977
C'est vrai, et je savais que tu le ferais
demande-moi ça,

279
00:14:04,977 --> 00:14:08,447
mais je ne peux pas répondre,
je peux seulement expliquer.

280
00:14:08,447 --> 00:14:10,616
Je t'ai toujours trouvé
pour être digne de confiance, Félix.

281
00:14:11,050 --> 00:14:12,785
Mais c'est possible

282
00:14:12,785 --> 00:14:16,255
que dans ta position exaltée
un homme de confiance,

283
00:14:16,255 --> 00:14:17,556
que tu as choisi d'esquiver,

284
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
plutôt que d'admettre
implication dans un empoisonnement.

285
00:14:20,593 --> 00:14:21,460
Est-ce que tu esquives,
Félix ?

286
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Bon Dieu, M. Wolfe,
non, non.

287
00:14:24,063 --> 00:14:27,099
Je suis impliqué,
je suis impliqué.

288
00:14:27,099 --> 00:14:31,437
Je n'ai rien vu, à part ça
stupide fille...

289
00:14:31,437 --> 00:14:34,907
euh... Quinn !
Marjorie Quinn.

290
00:14:34,907 --> 00:14:37,943
C’était une horrible gaffe.

291
00:14:37,943 --> 00:14:38,811
(sifflant)

292
00:14:39,245 --> 00:14:40,546
Horrible !

293
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
Dès que j'ai vu qu'elle était
les blinis

294
00:14:43,148 --> 00:14:44,450
avec ses doigts,

295
00:14:44,450 --> 00:14:47,052
j'ai dû emménager...
rapide!

296
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
Zoltan,
à quoi penses-tu ?

297
00:14:54,426 --> 00:14:57,029
je cherchais
à la fleur.

298
00:14:57,029 --> 00:15:00,933
Le misérable
a une chance incroyable !

299
00:15:00,933 --> 00:15:02,234
Une chance incroyable !

300
00:15:04,837 --> 00:15:07,439
(bavardage)

301
00:15:09,608 --> 00:15:11,343
Ah, tu es là.

302
00:15:11,343 --> 00:15:14,380
Euh, notre coutume
c'est demander au chef

303
00:15:14,380 --> 00:15:16,548
to join us with champagne,

304
00:15:16,548 --> 00:15:18,284
ce qui est barbare,
mais gay,

305
00:15:18,284 --> 00:15:23,055
mais bien sûr,
under the circumstances...

306
00:15:23,055 --> 00:15:25,658
hum... c'est M. Pyle
toujours en vie ?

307
00:15:25,658 --> 00:15:28,260
Oh, nous l'espérons,
nous l'espérons sincèrement.

308
00:15:28,260 --> 00:15:29,995
Il n'y a eu aucun mot
pendant une heure.

309
00:15:29,995 --> 00:15:33,032
je suppose
je devrais monter.

310
00:15:38,237 --> 00:15:40,839
Messieurs, j'ai
découvert l'artifice

311
00:15:40,839 --> 00:15:44,310
que le coupable a utilisé,
mais pas son identité.

312
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
N'es-tu pas un peu
prématuré ?

313
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
There may be no culprit...

314
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
un aigu et grave
troubles gastriques...

315
00:15:50,816 --> 00:15:52,117
c'est absurde,

316
00:15:52,117 --> 00:15:55,154
je suis trop provoqué
pour la courtoisie, monsieur.

317
00:15:57,323 --> 00:15:59,925
By a remarkable combination
de chance et de ruse,

318
00:15:59,925 --> 00:16:02,528
elle a jusqu'à présent
identification éludée,

319
00:16:02,528 --> 00:16:04,697
i appeal to you, all of you,

320
00:16:05,130 --> 00:16:07,733
i want you to close your eyes
et rappelez-vous la scène.

321
00:16:08,167 --> 00:16:12,071
Imaginez-vous
assis à votre place.

322
00:16:15,541 --> 00:16:17,710
Les filles entrent
avec le caviar.

323
00:16:17,710 --> 00:16:20,312
Qui a servi Vincent Pyle ?
Lequel était-ce ?

324
00:16:20,312 --> 00:16:25,951
Qui... a servi...
M. Pyle ?

325
00:16:28,120 --> 00:16:30,723
Oh!
C'est parti

326
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
j'ai dû le voir,
mais c'est complètement parti.

327
00:16:33,759 --> 00:16:35,928
je ne l'ai pas vu,
je ne l'ai tout simplement pas fait.

328
00:16:35,928 --> 00:16:38,097
Je l'ai vu,
je ne m'en souviens pas.

329
00:16:38,097 --> 00:16:41,567
Alors, je suis partant.

330
00:16:41,567 --> 00:16:43,736
Messieurs...
je suis ton invité,

331
00:16:43,736 --> 00:16:45,471
et je ne souhaite pas être
offensant,

332
00:16:45,904 --> 00:16:47,639
mais je suis responsable d'avoir séduit

333
00:16:47,639 --> 00:16:51,040
Fritz Brenner
à ce déplorable fiasco.

334
00:16:51,040 --> 00:16:55,447
Et quand M. Pyle meurt,
comme je suis sûr qu'il le fera...

335
00:16:58,917 --> 00:17:01,954
Vincent Pyle est mort,
il y a une demi-heure.

336
00:17:06,725 --> 00:17:10,195
(homme)
OK, mesdames, par ici, tout droit.

337
00:17:10,195 --> 00:17:11,930
(femme)
Puis-je vous aider?

338
00:17:11,930 --> 00:17:14,099
(bavardage)

339
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
Salut, Fritz.

340
00:17:18,871 --> 00:17:20,606
(cramer)
Arrêtez de déformer mes propos !

341
00:17:20,606 --> 00:17:22,341
Je ne t'ai pas facturé
avec complicité !

342
00:17:22,341 --> 00:17:24,510
J'ai simplement dit que tu étais
cacher quelque chose.

343
00:17:24,510 --> 00:17:26,245
Qu'est-ce que c'est que ça
ça pour te gratter le cou ?

344
00:17:26,678 --> 00:17:27,546
Vous le faites toujours !

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
(Loup)
Tout le monde oublie quelque chose,

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,016
ne serait-ce que parce qu'il faut inclure
tout est impossible !

347
00:17:31,450 --> 00:17:33,619
Vous avez été témoin de la commission
d'un meurtre, et vous...

348
00:17:33,619 --> 00:17:34,920
ce n'était pas un meurtre
jusqu'à sa mort !

349
00:17:34,920 --> 00:17:37,523
D'accord, c'est un crime, mais toi
je ne l'ai pas signalé jusqu'à...

350
00:17:37,523 --> 00:17:39,258
c'est un crime
avait été commis

351
00:17:39,258 --> 00:17:40,993
C'était ma propre conclusion,
pas un fait !

352
00:17:40,993 --> 00:17:42,728
Alors, pourquoi as-tu commencé
interroger des témoins ?

353
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
Pour tester la conclusion !

354
00:17:44,463 --> 00:17:46,198
Bon sang, veux-tu me laisser
finir une phrase ?!

355
00:17:46,198 --> 00:17:47,499
Juste un !

356
00:17:47,499 --> 00:17:48,704
S'il a de l'importation !

357
00:17:49,234 --> 00:17:51,837
Tu savais que Pyle était en train de mourir,
tu l'as dit.??

358
00:17:51,837 --> 00:17:53,952
La mort, c'était aussi
ma propre conclusion.

359
00:17:53,952 --> 00:17:57,042
Jusqu'à
la mort, c'était aussi essayer de le sauver ! Les acteurs étaient s

360
00:17:57,042 --> 00:18:00,946
très bien, ces trois hommes,

361
00:18:00,946 --> 00:18:05,284
Fritz Brenner, Félix Courbet
et Zoltan Mahany,

362
00:18:05,284 --> 00:18:07,019
nous pouvons oublier Brenner.

363
00:18:07,019 --> 00:18:09,188
Mais c'est difficile à croire
les deux autres

364
00:18:09,188 --> 00:18:10,923
Je ne savais pas qui servait Pyle.

365
00:18:10,923 --> 00:18:13,959
Oui, en effet, en effet,
ce sont des hommes hautement qualifiés.

366
00:18:13,959 --> 00:18:17,429
Maintenant, laisse-moi te questionner
sur une théorie...

367
00:18:17,429 --> 00:18:20,032
dans la poubelle
dans la cuisine,

368
00:18:20,032 --> 00:18:23,936
nous avons trouvé une plaine,
feuille blanche de papier ordinaire,

369
00:18:23,936 --> 00:18:25,671
enroulé dans un tube,

370
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
tenu avec du ruban adhésif,
plus petit à une extrémité.

371
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
Et dans ce tube,

372
00:18:29,575 --> 00:18:31,743
le laboratoire a trouvé
particules d'arsenic.

373
00:18:31,743 --> 00:18:33,479
Oui, comme je m'en doutais,
un déversement de papier.

374
00:18:33,479 --> 00:18:38,250
Et les deux seules empreintes digitales
sur ce déversement se trouvaient ceux de Zoltan.

375
00:18:38,250 --> 00:18:40,419
Maintenant, il prétend
il l'a vu par terre

376
00:18:40,419 --> 00:18:42,154
après que le dîner fut servi,

377
00:18:42,154 --> 00:18:45,190
je l'ai ramassé
et je l'ai jeté à la poubelle.

378
00:18:45,190 --> 00:18:47,359
Maintenant... qu'est-ce qui ne va pas
avec la théorie

379
00:18:47,359 --> 00:18:51,263
ce zoltan a empoisonné
une des portions,

380
00:18:51,697 --> 00:18:54,733
oh ça
une certaine fille l'a livré ?

381
00:18:54,733 --> 00:18:57,336
Ce n'est pas seulement intenable,
c'est flagrant.

382
00:18:57,336 --> 00:19:00,372
Pourquoi une des filles est-elle venue
revenir et prendre une deuxième assiette ?

383
00:19:00,372 --> 00:19:03,842
Elle était confuse...
nerveux....

384
00:19:04,276 --> 00:19:07,312
stupide, et maintenant elle est
trop peur pour l'admettre.

385
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
J'ai suggéré que
M. Stebbins a le laboratoire

386
00:19:09,915 --> 00:19:12,000
vérifie les poches des filles
pour des traces d'arsenic.

387
00:19:15,554 --> 00:19:18,157
Donc seul le zoltan est lié
à l'arsenic,

388
00:19:18,590 --> 00:19:21,193
mais Félix aurait pu aider.

389
00:19:21,627 --> 00:19:22,928
Maintenant, vous connaissez ces hommes,
Wolfe.

390
00:19:22,928 --> 00:19:25,097
Oui, je connais ces hommes,
mais je n'en réponds pas.

391
00:19:25,097 --> 00:19:28,133
Ils pourraient en avoir une douzaine
des meurtres sur leur âme,

392
00:19:28,133 --> 00:19:30,736
mais ils n'avaient rien à faire
avec la mort de M. Pyle.

393
00:19:30,736 --> 00:19:33,772
Et je démasquerai
le misérable complice

394
00:19:33,772 --> 00:19:35,073
qui était responsable !

395
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Maintenant, as-tu
établi l'ordre

396
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
dans lequel les plaques
ont été servis ?

397
00:19:39,411 --> 00:19:41,146
Non, tout ce que nous obtenons
ce sont des contradictions.

398
00:19:41,146 --> 00:19:42,447
J'ai les cinq derniers,

399
00:19:42,447 --> 00:19:45,918
mais les sept premiers,
je ne peux pas le leur arracher.

400
00:19:45,918 --> 00:19:48,520
Mettez-les au travail,
je rentre à la maison !

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
Toujours un plaisir.

402
00:19:52,858 --> 00:19:54,593
(grognant)

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,364
Ce n'était pas si mal.

404
00:19:59,364 --> 00:20:05,003
Je n'ai jamais vu Cramer tourner
cette nuance de rouge.

405
00:20:05,437 --> 00:20:08,040
Il n'y aura pas de petit-déjeuner
jusqu'à nouvel ordre.

406
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Archie, prends note
jusqu'à Théodore.

407
00:20:10,642 --> 00:20:12,377
je ne le ferai pas
sois là à neuf heures,

408
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
et je ne serai probablement pas là
à quatre heures.

409
00:20:14,112 --> 00:20:17,583
Assurez-vous simplement qu'ils sont
tout est là à six heures.

410
00:20:17,583 --> 00:20:19,751
Qui ?

411
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
Les filles.

412
00:20:21,920 --> 00:20:24,089
Pour les voir seuls
serait interminable.

413
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
J'ai une suggestion.

414
00:20:25,390 --> 00:20:27,125
Pourquoi ne reportons-nous pas
opérations

415
00:20:27,125 --> 00:20:29,294
jusqu'à ce que tu obtiennes
tes fils sont connectés ?

416
00:20:29,294 --> 00:20:30,162
Ou une aspirine ?

417
00:20:30,162 --> 00:20:31,463
Voulez-vous
une aspirine ?

418
00:20:31,463 --> 00:20:33,504
Je les veux.

419
00:20:33,504 --> 00:20:34,933
(sonnette à la porte)

420
00:20:34,933 --> 00:20:37,102
Eh bien, ici
vient un maintenant.

421
00:20:39,271 --> 00:20:41,440
Hélène Iacono,
elle a dû t'entendre.

422
00:20:41,440 --> 00:20:43,175
Maintenant, allons-nous la garder

423
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
jusqu'à ce que nous nous rassemblions
le reste ou quoi ?

424
00:20:44,910 --> 00:20:46,645
C'est foutu !
Amenez-la !

425
00:20:49,681 --> 00:20:51,416
Je suis venu parce que
tu es un détective,

426
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
et tu es très intelligent,

427
00:20:53,585 --> 00:20:56,188
et j'ai peur qu'ils le fassent
découvre quelque chose que j'ai fait,

428
00:20:56,622 --> 00:20:58,790
et s'ils le font,
alors, je n'aurai pas de carrière,

429
00:20:58,790 --> 00:21:01,827
alors j'ai décidé de te le dire
mon secret,

430
00:21:01,827 --> 00:21:04,429
et si tu m'aides,
alors, je vais t'aider.

431
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
Eh bien, je ne peux pas garder un secret
si c'est un coupable.

432
00:21:08,767 --> 00:21:10,502
Est-ce un crime ?

433
00:21:10,936 --> 00:21:11,803
Non.

434
00:21:11,803 --> 00:21:13,105
Ensuite, continuez.

435
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
J'ai poignardé Vincent Pyle.
et j'ai du sang partout sur moi.

436
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
(s'éclaircissant la gorge)

437
00:21:19,611 --> 00:21:22,214
Euh, mademoiselle Iacono...

438
00:21:22,214 --> 00:21:26,118
d'habitude, euh, poignarder un homme
est considéré comme un délit.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Eh bien, c'est
pourquoi je te le dis.

440
00:21:27,853 --> 00:21:30,455
Euh, quand et où
est-ce arrivé ?

441
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
Il y a trois mois
dans son appartement.

442
00:21:32,624 --> 00:21:35,227
Bien sûr,
je savais tout sur Pyle,

443
00:21:35,227 --> 00:21:36,528
tout le monde le fait,

444
00:21:36,528 --> 00:21:37,829
mais ils étaient sur le point
commencer le casting pour

445
00:21:37,829 --> 00:21:39,564
"Jack en chaire"

446
00:21:39,564 --> 00:21:41,300
et je ne le savais pas
ça allait être un flop.

447
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
Et si une fille veut
avoir une carrière,

448
00:21:43,035 --> 00:21:44,770
elle doit être sociable.

449
00:21:44,770 --> 00:21:47,372
Et puis il s'est retourné
en bête,

450
00:21:47,372 --> 00:21:49,107
alors j'ai attrapé
un couteau sur la table,

451
00:21:49,107 --> 00:21:50,842
et je l'ai poignardé.

452
00:21:56,048 --> 00:21:57,783
Et puis je suis rentré chez moi
et j'ai essayé d'obtenir le sang

453
00:21:57,783 --> 00:22:00,385
hors de mon cardigan,
mais ça a laissé une tache.

454
00:22:00,819 --> 00:22:02,554
Cela m'a coûté 46 $.

455
00:22:02,554 --> 00:22:04,723
46 $ ?

456
00:22:07,326 --> 00:22:08,627
Mais, euh,
M. Pyle s'est rétabli.

457
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
Oh oui.

458
00:22:10,362 --> 00:22:12,097
je ne sais pas
s'il soutient les émissions

459
00:22:12,097 --> 00:22:13,398
juste pour qu'il puisse
prends des filles,

460
00:22:13,398 --> 00:22:14,700
mais ça pourrait aussi bien l'être...

461
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
et je ne veux pas seulement dire
les sortir,

462
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
je veux dire, "le dernier fossé".

463
00:22:18,603 --> 00:22:20,339
C'est ce que nous disons
à Broadway,

464
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
si tu vois ce que je veux dire.

465
00:22:21,640 --> 00:22:23,375
Eh bien, je peux supposer.

466
00:22:23,809 --> 00:22:25,110
Eh bien, parfois
nous disons "le dernier point".

467
00:22:25,110 --> 00:22:26,845
Le dernier point ?

468
00:22:26,845 --> 00:22:29,881
Mm-hmm, alors, tu penses que
la police va le découvrir ?

469
00:22:29,881 --> 00:22:32,484
Eh bien, la police
ne sont pas des niais.

470
00:22:32,918 --> 00:22:35,520
Tu ne serais pas arrêté
pour le meurtre de M. Pyle

471
00:22:35,954 --> 00:22:37,689
hier soir simplement parce que
tu l'as poignardé

472
00:22:37,689 --> 00:22:38,990
en état de légitime défense dans le passé.

473
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
Mais s'ils l'étaient
pour le savoir tout de suite,

474
00:22:41,159 --> 00:22:42,894
alors ce serait
la fin,

475
00:22:43,328 --> 00:22:44,629
et j'irais bien.

476
00:22:45,063 --> 00:22:47,232
Seulement, je ne pense pas que
ils le découvriront tout de suite,

477
00:22:47,232 --> 00:22:50,702
mais tu pourrais,
si je devais t'aider.

478
00:22:50,702 --> 00:22:53,305
Tu vois, je ne peux pas aider la police
parce qu'ils se demanderont pourquoi.

479
00:22:53,305 --> 00:22:56,775
Je vois, et comment
tu proposes de m'aider ?

480
00:22:56,775 --> 00:22:58,510
Eh bien, si tu as raison,

481
00:22:58,510 --> 00:23:01,113
et une des filles
je suis retourné à la cuisine deux fois,

482
00:23:01,113 --> 00:23:04,149
ça veut dire que ça doit en être un
des cinq dernières filles.

483
00:23:04,149 --> 00:23:09,788
Peggy Choate, Nora Jaret,
Carol Annis ou Lucy Morgan.

484
00:23:09,788 --> 00:23:11,523
Ou toi.
Non, pas moi.

485
00:23:11,957 --> 00:23:13,258
Pas toi.

486
00:23:13,258 --> 00:23:14,993
On en parle beaucoup
les filles que Pyle a,

487
00:23:14,993 --> 00:23:18,029
mais personne ne le sait avec certitude
parce qu'il est très prudent.

488
00:23:18,029 --> 00:23:20,198
Mais je pourrais parler
à ces filles,

489
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
et je pourrais
découvrez lequel

490
00:23:22,367 --> 00:23:23,668
je suis allé jusqu'au dernier fossé
avec lui,

491
00:23:24,102 --> 00:23:25,404
et puis
je pourrais appeler la police

492
00:23:25,404 --> 00:23:27,139
et je pourrais leur dire ça
je l'ai vue revenir

493
00:23:27,139 --> 00:23:29,307
à la cuisine
pour une deuxième assiette.

494
00:23:29,307 --> 00:23:32,344
Tu ne pensais pas qu'un jeune de 20 ans
une fille pourrait t'aider, n'est-ce pas ?

495
00:23:32,344 --> 00:23:34,513
J'ai vu l'expression de ton visage
quand je l'ai dit.

496
00:23:34,513 --> 00:23:36,248
Euh, mademoiselle Iacono,

497
00:23:36,248 --> 00:23:38,850
il est possible que tu sois
simplifier à l'extrême le problème.

498
00:23:38,850 --> 00:23:43,188
Euh, M. Pyle était à l'agonie,
mais il pouvait parler.

499
00:23:43,188 --> 00:23:45,357
Pourquoi n'a-t-il pas
dénoncer son empoisonneur ?

500
00:23:45,357 --> 00:23:47,959
Sûrement, quand il a vu
cette femme qui le sert,

501
00:23:48,393 --> 00:23:49,694
il a été mis en garde.

502
00:23:49,694 --> 00:23:52,297
Il ne l'a pas vue,
elle est venue derrière lui,

503
00:23:52,297 --> 00:23:55,333
et il ne le savait pas
elle voulait l'empoisonner.

504
00:23:55,333 --> 00:23:57,936
Les hommes ne comprennent pas
ce que ressent une fille.

505
00:23:57,936 --> 00:24:00,539
Regarde-moi,
Pyle pensait que je le ferais

506
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
abandonne ma vertu
et mon honneur

507
00:24:03,141 --> 00:24:05,744
pour un rôle dans sa pièce
et ce fut un fiasco.

508
00:24:05,744 --> 00:24:08,780
Mademoiselle Iacono, euh...

509
00:24:08,780 --> 00:24:13,118
nous avons affaire à
une harpie maligne et rusée,

510
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
et je ne ferai pas la fête
à vos risques et périls.

511
00:24:15,648 --> 00:24:17,022
Quoi?

512
00:24:17,456 --> 00:24:19,191
je ne pense pas que tu
je devrais aller voir

513
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
ces femmes seules,

514
00:24:21,359 --> 00:24:23,094
mais je proposerai
une alternative....

515
00:24:25,697 --> 00:24:28,733
une rencontre avec toi
et lui un

516
00:24:28,733 --> 00:24:30,035
oh, comme une fête ?

517
00:24:30,035 --> 00:24:34,372
Oui, comme une fête,
M. Goodwin est, euh...

518
00:24:34,372 --> 00:24:40,011
est un enquêteur bien formé
et sait séduire.

519
00:24:40,011 --> 00:24:42,180
D'accord.

520
00:24:42,180 --> 00:24:43,915
Très bien,
avant de partir,

521
00:24:43,915 --> 00:24:46,952
parler à M. Goodwin à propos
les détails et...

522
00:24:46,952 --> 00:24:49,120
bonne chance dans ta carrière.

523
00:24:49,554 --> 00:24:50,856
Hé...

524
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
(Archie)
L'appartement de Nora Jaret était au quatrième étage

525
00:24:56,061 --> 00:24:58,663
d'un vieux walk-up
près de l'avenue d'Amsterdam.

526
00:24:58,663 --> 00:24:59,531
Il a été meublé

527
00:24:59,965 --> 00:25:01,266
et j'avais le genre de convivialité
que les lieux reçoivent

528
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
quand ils sont beaucoup utilisés
de personnes différentes

529
00:25:03,435 --> 00:25:04,736
pendant 50 ou 60 ans.

530
00:25:05,170 --> 00:25:06,905
Nos hôtesses
C'était Peggy Choate, la rousse,

531
00:25:06,905 --> 00:25:09,074
et Nora Jaret,
avec les fossettes.

532
00:25:09,074 --> 00:25:10,375
Qu'en pense la police ?

533
00:25:10,809 --> 00:25:12,544
Eh bien, la police pense
celui d'entre vous a tué Pyle

534
00:25:12,544 --> 00:25:15,146
parce que tu étais les cinq derniers
pour servir une assiette.

535
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
Et j'ai pensé
tu étais gentil.

536
00:25:17,315 --> 00:25:19,918
Comment sais-tu
qu'est-ce qu'ils pensent ?

537
00:25:19,918 --> 00:25:22,954
je ne suis pas
libre de le dire.

538
00:25:22,954 --> 00:25:24,256
Qu'est ce que c'est?

539
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
je pense
c'était du zoltan.

540
00:25:25,991 --> 00:25:27,292
C'est un chef de chez Trusterman's,

541
00:25:27,292 --> 00:25:28,593
et Néron Wolfe
est le syndic là-bas,

542
00:25:28,593 --> 00:25:31,630
et donc c'est lui le patron là-bas,
et je pense que Zoltan le détestait,

543
00:25:32,063 --> 00:25:33,365
et j'ai essayé de l'empoisonner,

544
00:25:33,365 --> 00:25:35,100
mais il a donné l'assiette empoisonnée
à la mauvaise fille.

545
00:25:35,534 --> 00:25:38,136
Eh bien, c'est-à-dire, je veux dire,
c'est juste, c'est fantastique !

546
00:25:38,136 --> 00:25:39,871
La police ne le ferait pas
achetez-en n'importe quoi.

547
00:25:39,871 --> 00:25:41,606
Qu'est-ce que j'achèterais
?

548
00:25:41,606 --> 00:25:43,341
Eh bien, n'importe quoi
ça correspond.

549
00:25:43,341 --> 00:25:45,944
Ils pensent que l'un de nous a servi
D Pyle.

550
00:25:45,944 --> 00:25:47,245
Ils sont un groupe
de drogues.

551
00:25:47,245 --> 00:25:48,547
Ils se font une idée,

552
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
et puis ils ne l'ont pas fait
J'ai de la place pour un autre.

553
00:25:50,282 --> 00:25:52,017
Et il n'y a aucune preuve qu'aucun d'entre nous
je suis revenu pour une autre assiette.

554
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
Et allez,
même si elle y retournait,

555
00:25:53,752 --> 00:25:55,487
il n'y a aucune preuve qu'elle
je ne l'ai pas fait par accident.

556
00:25:55,921 --> 00:25:57,656
Eh bien, ouais, mais il y en a,
il y a.

557
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
Maintenant, c'est un peu délicat,

558
00:25:58,957 --> 00:26:00,692
mais, euh, écoute,
j'ai apporté quelque chose...

559
00:26:00,692 --> 00:26:02,861
pourrais-tu bouger
le plateau snack ?

560
00:26:03,295 --> 00:26:06,765
Très bien, maintenant, hum,
se rassembler.

561
00:26:06,765 --> 00:26:12,404
Jouons à un petit jeu ici,
voici le plan de salle

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
du dîner de Félix,
là.

563
00:26:15,006 --> 00:26:16,608
Maintenant, ce que j'ai ici

564
00:26:19,778 --> 00:26:21,079
pourquoi n'écrivons-nous pas
nos noms dessus ?

565
00:26:21,079 --> 00:26:22,814
C'est une très bonne idée,
Hélène.

566
00:26:22,814 --> 00:26:24,983
Maintenant, voici le problème,

567
00:26:24,983 --> 00:26:27,586
essaie de bouger
les pièces de fille,

568
00:26:27,586 --> 00:26:28,887
pour que l'un d'eux,

569
00:26:28,887 --> 00:26:31,923
soit, sort
deux assiettes à la fois,

570
00:26:31,923 --> 00:26:33,658
ou y retourne
pour une deuxième assiette,

571
00:26:33,658 --> 00:26:37,562
mais je n'en donne jamais un
à pyle, non ?

572
00:26:37,562 --> 00:26:38,863
Cela ne peut pas être fait.
Pourquoi pas?

573
00:26:38,863 --> 00:26:41,032
Eh bien, parce que de toute façon,
tu pourrais le faire,

574
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
il n'y aurait pas
il y a eu une confusion,

575
00:26:43,201 --> 00:26:44,069
il y en aurait eu deux.

576
00:26:44,448 --> 00:26:47,105
je ne le fais pas
croyez-le.

577
00:26:47,105 --> 00:26:48,406
(clamant)

578
00:26:48,840 --> 00:26:51,876
Ma mémoire a eu
un entraînement long et dur

579
00:26:52,310 --> 00:26:53,612
Wolfe l'a mis,
mais je n'entreprendreais pas

580
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
rapporter toutes les combinaisons
ils ont essayé,

581
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
même si je pensais que tu t'en souciais.

582
00:26:57,949 --> 00:27:00,986
(clamant)

583
00:27:00,986 --> 00:27:02,287
(femme)
J'abandonne.

584
00:27:02,287 --> 00:27:05,323
Des noix !

585
00:27:05,323 --> 00:27:07,058
C'est impossible.

586
00:27:07,058 --> 00:27:09,227
C'est juste une astuce.

587
00:27:09,227 --> 00:27:10,528
Eh bien, je ne peux pas croire
celui d'entre nous

588
00:27:10,528 --> 00:27:12,697
délibérément empoisonné un homme.

589
00:27:12,697 --> 00:27:16,601
Montre-la du doigt, petit malin,
je vous mets au défi de lui faire remarquer.

590
00:27:16,601 --> 00:27:19,638
Eh bien, si je pouvais, le serais-je
vous déranger le reste d'entre vous ?

591
00:27:19,638 --> 00:27:23,541
Bon, un par un...
allons-y.

592
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Hum,
tu connaissais Pyle ?

593
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
Bien sûr.

594
00:27:28,313 --> 00:27:31,783
Tout le monde
dans le show business, c'est le cas.

595
00:27:31,783 --> 00:27:33,518
Je l'ai rencontré lors d'une fête,

596
00:27:33,518 --> 00:27:36,121
il est venu dans les coulisses
à la couronne une fois.

597
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
Ah, mademoiselle Morgan ?

598
00:27:39,591 --> 00:27:42,193
J'ai dansé avec lui une fois
à la

599
00:27:42,627 --> 00:27:44,796
c'était le plus proche
je suis déjà allé chez lui.

600
00:27:44,796 --> 00:27:46,097
Ouais, d'accord,
euh, mademoiselle Choate ?

601
00:27:46,531 --> 00:27:50,869
Non, je n'ai jamais eu cet honneur.

602
00:27:50,869 --> 00:27:53,038
Je viens d'emménager ici
du Montana.

603
00:27:53,038 --> 00:27:54,773
Euh, mademoiselle...
Mademoiselle Jaret ?

604
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
Bien sûr, je veux dire, je l'ai vu
tout le temps chez Atsardi,

605
00:27:57,809 --> 00:27:59,544
mais c'est le seul endroit

606
00:27:59,544 --> 00:28:01,713
que j'ai jamais vu
le grand pyle,

607
00:28:02,147 --> 00:28:03,448
et je n'étais pas avec lui !

608
00:28:03,882 --> 00:28:07,352
D'accord...
ça va, Hélène ?

609
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
Je ne l'ai jamais rencontré.

610
00:28:09,954 --> 00:28:12,123
Alors tu as dit.

611
00:28:12,123 --> 00:28:16,027
Maintenant, si l'un de vous
Pyle empoisonné,

612
00:28:16,027 --> 00:28:18,048
et je déteste le dire,
mais, euh, je ne vois tout simplement pas

613
00:28:18,630 --> 00:28:22,534
une autre façon de contourner le problème...
l'un de vous ment.

614
00:28:22,967 --> 00:28:24,703
Ici et maintenant,
l'un de vous ment.

615
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Eh bien, maintenant tu nous as
tous se soupçonnent.

616
00:28:27,305 --> 00:28:29,474
Archie Goodwin,
le meilleur ami d'une fille.

617
00:28:29,474 --> 00:28:31,209
C'est
pas de production à Broadway.

618
00:28:31,209 --> 00:28:32,944
Si tu ne veux pas
dis aux flics

619
00:28:32,944 --> 00:28:34,679
où tu es allé
le dernier fossé avec Pyle,

620
00:28:34,679 --> 00:28:35,980
alors, dis-moi.

621
00:28:36,414 --> 00:28:38,583
Et si l'un de vous sert py
laisse une assiette,

622
00:28:39,017 --> 00:28:40,318
et tu ne veux pas le dire
les flics, dites-moi,

623
00:28:40,318 --> 00:28:42,053
je vais le dire aux flics
je t'ai vermifugé.

624
00:28:42,053 --> 00:28:43,354
Mais allons-y,

625
00:28:43,354 --> 00:28:45,090
prenons-le,
ici et maintenant.

626
00:28:52,464 --> 00:28:56,367
Eh bien, nous allons y aller
au bureau de Nero Wolfe.

627
00:28:56,367 --> 00:28:58,103
Je ne dis pas qu'il peut
régler ça

628
00:28:58,536 --> 00:29:01,139
rien qu'en claquant des doigts,
mais, euh, il pourrait vous surprendre.

629
00:29:01,139 --> 00:29:02,440
Très bien, d'accord

630
00:29:02,440 --> 00:29:05,910
ça devient
trop douloureux, allez.

631
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Je suis surpris par toi,
Goodwin.

632
00:29:08,079 --> 00:29:09,814
Ces dames
ont besoin de leur sommeil.

633
00:29:09,814 --> 00:29:12,851
Purly Stebbins,
cirer mes chaussures.

634
00:29:12,851 --> 00:29:15,453
Salutations et...
et bienvenue, bienvenue, oui.

635
00:29:15,453 --> 00:29:16,321
Boutonnez-le.

636
00:29:16,321 --> 00:29:18,490
Où étais-tu,
dans la salle de bain ?

637
00:29:18,490 --> 00:29:21,408
Boutonne-le, j'ai dit,

638
00:29:24,996 --> 00:29:27,165
en état d'arrestation, hein ?
Eh bien, eh bien.

639
00:29:27,165 --> 00:29:28,466
Hé, où sont les menottes ?

640
00:29:28,466 --> 00:29:30,201
Clown si tu veux,
allons-y.

641
00:29:30,201 --> 00:29:32,370
« Bonsoir, mesdames.

642
00:29:32,370 --> 00:29:33,671
Au revoir.

643
00:29:33,671 --> 00:29:35,406
Au revoir, Archie.

644
00:29:35,840 --> 00:29:37,575
Puisque Stebbins avait moins de raisons
que d'habitude

645
00:29:37,575 --> 00:29:39,744
pour m'avoir arrêté,
j'étais à la maison vers 2h00 du matin

646
00:29:39,744 --> 00:29:41,913
Alors, quelles sont vos conclusions
de tout ça ?

647
00:29:41,913 --> 00:29:44,082
Eh bien, ma conclusion fondamentale
c'est que je n'ai rien trouvé.

648
00:29:44,082 --> 00:29:45,817
Tu dis qu'il faut le laisser
à la police ?

649
00:29:46,251 --> 00:29:48,853
Que je peux l'exposer
seulement par un coup de chance ?

650
00:29:49,287 --> 00:29:50,588
Ou du génie.

651
00:29:51,022 --> 00:29:54,058
je ne tire aucune conclusion
sur le génie.

652
00:29:54,058 --> 00:29:55,794
Alors pourquoi diable
est-ce que tu allais

653
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
à minuit ?

654
00:29:57,962 --> 00:29:59,264
Ne répondez pas !

655
00:29:59,264 --> 00:30:01,432
je sais,
pour me harceler.

656
00:30:01,432 --> 00:30:03,168
Qu'est-ce que c'est?!

657
00:30:03,168 --> 00:30:04,469
Je suis désolé de vous interrompre, monsieur.

658
00:30:04,903 --> 00:30:06,638
Mais le cresson
nous avons été livrés

659
00:30:06,638 --> 00:30:08,373
a au moins un jour.

660
00:30:08,373 --> 00:30:10,542
Encore?

661
00:30:10,975 --> 00:30:13,578
Oui Monsieur.

662
00:30:14,012 --> 00:30:18,349
Ahem, je dois voir ça
abomination pour moi.

663
00:30:22,253 --> 00:30:23,555
Quoi?

664
00:30:23,555 --> 00:30:25,723
Il y en a un autre
ça compte, monsieur.

665
00:30:25,723 --> 00:30:27,458
Oui?

666
00:30:27,458 --> 00:30:31,796
Félix et Zoltan aimeraient
un rendez-vous avec vous

667
00:30:31,796 --> 00:30:34,399
après le déjeuner, et
j'aimerais être présent.

668
00:30:34,399 --> 00:30:36,568
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
au restaurant ?

669
00:30:36,568 --> 00:30:40,471
Non, monsieur,
concernant le...

670
00:30:40,905 --> 00:30:43,074
malheur de
mardi soir.

671
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
Et ça ?

672
00:30:44,809 --> 00:30:46,544
Il vaut mieux que
ils vous le disent, monsieur.

673
00:30:46,544 --> 00:30:48,279
C'est leur préoccupation.

674
00:30:48,279 --> 00:30:50,882
Est-ce qu'il serait deux heures et demie
être pratique ?

675
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
(Archie)
Tu veux que j'aille le lui arracher ?

676
00:30:59,123 --> 00:30:59,991
Non.

677
00:30:59,991 --> 00:31:01,292
Donc, ceci
ce n'est pas urgent.

678
00:31:01,292 --> 00:31:02,594
C'est peut-être le cas.

679
00:31:02,594 --> 00:31:04,762
Alors qu'il n'y a personne
plus obligeant que Fritz,

680
00:31:04,762 --> 00:31:07,799
il n'y a personne non plus
plus ferme

681
00:31:07,799 --> 00:31:12,570
quand il prend une pression sur lui.

682
00:31:12,570 --> 00:31:16,908
je vais vérifier
sur le...

683
00:31:16,908 --> 00:31:19,077
cresson d'un jour.

684
00:31:20,812 --> 00:31:22,981
(sonnette à la porte)

685
00:31:30,355 --> 00:31:33,391
Félix, Zoltan.

686
00:31:33,391 --> 00:31:36,861
Alors, qu'a-t-il dit ?

687
00:31:39,464 --> 00:31:43,801
Il a demandé si deux heures et demie
serait pratique.

688
00:31:44,235 --> 00:31:45,536
Rien d'autre ?

689
00:31:45,536 --> 00:31:49,007
Tu seras tranquille,
rien d'autre ?

690
00:31:49,007 --> 00:31:50,742
Rien d'autre.

691
00:31:50,742 --> 00:31:52,043
J'ai pris du taurant.

692
00:31:52,477 --> 00:31:53,778
Tout le personnel a contribué,

693
00:31:53,778 --> 00:31:55,079
le tout dans un bon rapport,
bien sûr.

694
00:31:55,079 --> 00:31:56,814
Je ne peux pas m'attendre à un garçon de bus
contribuer autant que...

695
00:31:56,814 --> 00:31:58,116
maintenant, j'ai...

696
00:31:58,116 --> 00:31:59,417
non, non, tu ne peux pas.

697
00:31:59,417 --> 00:32:02,020
Ah, j'ai dit,
"tais-toi", mmm ?

698
00:32:02,453 --> 00:32:04,992
Vous ne pouvez pas.

699
00:32:04,992 --> 00:32:08,092
Si c'est
comment ça doit être.

700
00:32:25,877 --> 00:32:28,046
(Félix)
Pour le maître d'hôtel

701
00:32:28,046 --> 00:32:31,082
et un de nos chefs
assister à un dîner

702
00:32:31,082 --> 00:32:36,287
où un invité
est servi du poison,

703
00:32:36,287 --> 00:32:39,324
quelques-uns de nos plus désirables
les clients, ils font des blagues.

704
00:32:39,324 --> 00:32:44,963
Mais la plupart ne le font pas,
et certains d'entre eux ne viennent pas.

705
00:32:44,963 --> 00:32:47,565
j'ai avoué
ma responsabilité.

706
00:32:47,565 --> 00:32:51,469
Es-tu venu pour les sombres
plaisir de me faire des reproches ?

707
00:32:51,469 --> 00:32:52,337
Non, monsieur,
bien sûr que non.

708
00:32:52,337 --> 00:32:54,072
Bien sûr que non.

709
00:32:54,505 --> 00:32:58,409
Nous souhaitons nous engager
vos services professionnels.

710
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Nous savons que ce ne serait pas le cas
il serait approprié de vous payer

711
00:33:00,144 --> 00:33:01,879
des fonds des restaurants,
puisque vous êtes le fiduciaire,

712
00:33:01,879 --> 00:33:05,350
donc nous vous paierons
de notre propre argent.

713
00:33:05,350 --> 00:33:06,651
Nous faisons appel à vous.

714
00:33:06,651 --> 00:33:07,952
Nous faisons appel à vous.

715
00:33:07,952 --> 00:33:09,253
Phooey !
"Phooey."

716
00:33:09,253 --> 00:33:10,989
J'ai des oreilles, j'ai entendu.

717
00:33:10,989 --> 00:33:13,591
Ahem, je, euh,
souhaitait être présent,

718
00:33:13,591 --> 00:33:15,326
pour que je puisse ajouter mon appel
au leur.

719
00:33:15,760 --> 00:33:17,495
J'ai proposé de faire
une contribution,

720
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
mais ils ont dit non.

721
00:33:19,664 --> 00:33:22,700
Messieurs, je suis uniquement
responsable de cette affaire,

722
00:33:22,700 --> 00:33:24,435
et tu proposes de me payer maintenant
pour le nettoyer ?

723
00:33:24,435 --> 00:33:25,737
C'est absurde.

724
00:33:26,170 --> 00:33:27,905
Tu devrais savoir que j'ai
je me suis déjà remué.

725
00:33:28,339 --> 00:33:29,207
Archie ?

726
00:33:29,207 --> 00:33:31,809
Oui, monsieur, au moins
vous m'avez ému.

727
00:33:31,809 --> 00:33:34,412
Tu viens ici aujourd'hui
est opportun...

728
00:33:34,412 --> 00:33:37,015
maintenant, j'ai conclu
que c'est la seule façon de gérer

729
00:33:37,015 --> 00:33:38,316
cette affaire est pour provoquer
le misérable

730
00:33:38,750 --> 00:33:40,051
à se trahir.

731
00:33:40,416 --> 00:33:41,786
Oh, j'ai conçu
un plan pour lequel

732
00:33:41,786 --> 00:33:46,124
je dois m'enrôler
votre coopération, zoltan.

733
00:33:46,124 --> 00:33:49,594
Est-ce que je l'ai ?
Puis-je y compter ?

734
00:33:50,028 --> 00:33:51,763
Mais oui !
Mais comment ?

735
00:33:51,763 --> 00:33:53,931
Vous devez téléphoner
cinq de ces femmes

736
00:33:54,365 --> 00:33:57,402
une chose avec Helen Iacono,

737
00:33:57,402 --> 00:34:01,305
et tu dois lui demander
pour vous rencontrer chez un homme de confiance.

738
00:34:01,305 --> 00:34:02,607
Tu lui diras alors

739
00:34:02,607 --> 00:34:06,944
que tu l'as vue revenir
pour une deuxième assiette,

740
00:34:06,944 --> 00:34:07,812
mais ça...

741
00:34:08,246 --> 00:34:09,113
mais je ne l'ai pas fait,
je te l'ai dit...

742
00:34:09,113 --> 00:34:12,150
tais-toi!

743
00:34:12,150 --> 00:34:14,752
Mais ça,
parce que tu la désires,

744
00:34:14,752 --> 00:34:18,560
tu ne veux pas y aller
à la police.

745
00:34:22,560 --> 00:34:24,295
Si elle ne vous rencontre pas,

746
00:34:24,729 --> 00:34:26,898
alors tu iras
à la police immédiatement.

747
00:34:27,331 --> 00:34:29,067
Alors, si elle est d'accord,
elle est coupable ?

748
00:34:29,067 --> 00:34:32,103
Non, non...
une femme innocente peut être d'accord

749
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
pour plusieurs raisons,

750
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
en fonction
sur son tempérament.

751
00:34:35,573 --> 00:34:40,344
Maintenant, messieurs,
répétons.

752
00:34:40,344 --> 00:34:42,080
Ok, maintenant, écoute, nous devons
prenez-le par le haut.

753
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
C'est comme ouvrir
un beau cadeau de Noël.

754
00:34:44,248 --> 00:34:45,983
(zoltan)
Je suis resté silencieux jusqu'à maintenant

755
00:34:45,983 --> 00:34:47,285
parce que je ne pouvais pas croire

756
00:34:47,285 --> 00:34:48,586
quelqu'un d'aussi beau
et charmant comme toi

757
00:34:48,586 --> 00:34:49,887
pourrait être coupable de
un tel crime.

758
00:34:50,321 --> 00:34:51,189
Baissez la voix.

759
00:34:51,622 --> 00:34:53,791
(Archie)
Oh, Zoltan, comment peux-tu être si cruel ?

760
00:34:53,791 --> 00:34:59,864
Ah... hé.

761
00:34:59,864 --> 00:35:02,900
Si nous devenions amis,
ça changerait tout.

762
00:35:02,900 --> 00:35:04,635
Ah, Zoltan.

763
00:35:04,635 --> 00:35:06,370
Exemplaire.
Est-ce que c'est bon ?

764
00:35:06,370 --> 00:35:07,672
Excellent
performances.

765
00:35:07,672 --> 00:35:09,407
(Archie)
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que vous plaisantez?

766
00:35:09,407 --> 00:35:11,142
Je n'ai jamais noté ci-dessus,
euh, satisfaisant.

767
00:35:11,576 --> 00:35:14,612
Alors es-tu prêt
pour une vraie femme ?

768
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
Wolfe est monté
aux locaux techniques,

769
00:35:17,215 --> 00:35:18,950
et Zoltan commença
en appelant Hélène,

770
00:35:18,950 --> 00:35:20,685
pendant que j'écoutais
sur la prolongation.

771
00:35:20,685 --> 00:35:21,986
Bien sûr,
si nous devenions amis,

772
00:35:22,420 --> 00:35:23,287
ça changerait
tout.

773
00:35:23,721 --> 00:35:25,022
Je ne pourrais jamais trahir
une relation intime...

774
00:35:25,022 --> 00:35:27,625
elle a raccroché.

775
00:35:28,059 --> 00:35:31,963
Très bien, la suite
c'est Lucy Morgan.

776
00:35:32,396 --> 00:35:34,565
Nous avons offert aux filles
des horaires de rendez-vous différents,

777
00:35:34,565 --> 00:35:35,867
juste au cas où un
des innocents

778
00:35:36,300 --> 00:35:37,602
a décidé de rencontrer Zoltan.

779
00:35:38,035 --> 00:35:39,337
Nous avons aussi dit à Cramer
sur le schéma,

780
00:35:39,337 --> 00:35:40,638
ce qui était une bonne chose,

781
00:35:40,638 --> 00:35:42,807
parce que quand Helen Iacono
nous a raccroché au nez,

782
00:35:42,807 --> 00:35:45,409
elle immédiatement
a appelé le procureur.

783
00:35:45,409 --> 00:35:48,768
Non, ça va pas,
non, non.

784
00:35:48,768 --> 00:35:51,482
Hein, attention, hein ?

785
00:35:51,482 --> 00:35:53,217
Eh bien, chez Peggy Choate
ne vient pas.

786
00:35:53,217 --> 00:35:55,386
Ah, il faut tenir le coup.

787
00:35:55,386 --> 00:35:57,121
Avec une rousse,
on ne peut jamais le dire.

788
00:35:57,121 --> 00:35:58,422
Félix, regarde ça,

789
00:35:58,422 --> 00:35:59,724
moi, si je devais écrire
ce truc vers le bas,

790
00:35:59,724 --> 00:36:01,025
j'utiliserais "13h",

791
00:36:01,025 --> 00:36:02,326
mais, les policiers, ils sont
formé pour le faire correctement.

792
00:36:02,760 --> 00:36:04,061
Oh, est-ce que tu peux, veux-tu,
Bon Win ?

793
00:36:04,495 --> 00:36:05,796
Arrêtez-le.

794
00:36:05,796 --> 00:36:07,098
(Loup)
C'est absurde !

795
00:36:07,098 --> 00:36:08,833
OMS?
Moi ou lui ?

796
00:36:08,833 --> 00:36:10,568
Ils... ils ont
la témérité

797
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
pour... vendre ça...

798
00:36:12,737 --> 00:36:14,472
fourrage pour chevaux
comme du cresson frais ?

799
00:36:14,906 --> 00:36:16,641
Est-ce l'autre
expédition ?

800
00:36:16,641 --> 00:36:19,677
Ça a l'air bien,
ça a l'air bien.

801
00:36:19,677 --> 00:36:23,147
(Archie)
Dois-je faire un compte à rebours ?

802
00:36:23,581 --> 00:36:27,051
Tu ferais le clown sur la sellette,
n'est-ce pas ?

803
00:36:27,485 --> 00:36:30,087
(musique et bavardage)

804
00:36:55,246 --> 00:36:57,415
Bonsoir.

805
00:36:57,415 --> 00:36:58,716
Attends, attends,
elle est là.

806
00:36:59,150 --> 00:37:01,319
Un
avec les cheveux bruns,

807
00:37:01,319 --> 00:37:06,090
mais il y avait quand même
pas encore de sel sur sa queue.

808
00:37:06,090 --> 00:37:08,693
Elle pourrait prétendre qu'elle pensait
elle était en train d'être piégée,

809
00:37:08,693 --> 00:37:11,295
et je suis venu chercher
Les marchandises sur zoltan.

810
00:37:11,295 --> 00:37:14,765
C'était à lui d'obtenir
les marchandises sur elle.

811
00:37:14,765 --> 00:37:17,368
Veux-tu boire un verre ?

812
00:37:17,368 --> 00:37:20,404
Non, je ne le fais pas
vouloir n'importe quoi.

813
00:37:20,404 --> 00:37:23,441
C'est plus convivial
si nous mangeons.

814
00:37:23,441 --> 00:37:26,911
Les spaghettis avec
la sauce aux anchois est excellente.

815
00:37:27,345 --> 00:37:28,646
J'en ai eu.

816
00:37:28,646 --> 00:37:29,947
Vous avez déjà
mangé ?

817
00:37:29,947 --> 00:37:30,815
Oh, euh, ha...

818
00:37:30,815 --> 00:37:34,285
mais seulement au goût.
Viens manger, hein ?

819
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
Non, je suis...
non, mange.

820
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Oh, d'accord.

821
00:37:39,490 --> 00:37:41,659
Hans ?

822
00:37:42,093 --> 00:37:43,394
Deux spaghettis aux anchois
pour nous.

823
00:37:43,394 --> 00:37:45,563
Ah oui, monsieur.

824
00:37:49,900 --> 00:37:52,069
Comment va-t-il la piéger
admettre qu'elle est une tueuse ?

825
00:37:52,069 --> 00:37:56,407
Ah, il trouvera un moyen.

826
00:37:58,576 --> 00:37:59,877
Jeune homme.

827
00:37:59,877 --> 00:38:01,612
(Carole)
Vous vous trompez, M. Mahany.

828
00:38:01,612 --> 00:38:03,347
Tu ne m'as pas vu revenir
pour une autre assiette,

829
00:38:03,781 --> 00:38:05,082
parce que je ne l'ai pas fait.

830
00:38:05,082 --> 00:38:06,817
(zoltan)
Mais je ne me trompe pas, ma chère.

831
00:38:06,817 --> 00:38:10,721
Mais ce serait mieux
si tu m'appelais zoltan.

832
00:38:10,721 --> 00:38:15,059
Eh bien, je pourrais, un jour,
ça dépend.

833
00:38:23,301 --> 00:38:24,168
Monsieur.

834
00:38:24,602 --> 00:38:25,903
Merci.

835
00:38:25,903 --> 00:38:27,204
Comment pourrais-je me tromper

836
00:38:27,204 --> 00:38:30,675
quand le premier instant
je t'ai vu, j'ai senti...

837
00:38:30,675 --> 00:38:32,843
ahh, mais je n'essaierai pas
pour te dire ce que je ressentais.

838
00:38:33,277 --> 00:38:34,578
Oh non, fais-le.

839
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Si l'une des autres filles
était venu pour une autre assiette,

840
00:38:37,181 --> 00:38:38,916
je les aurais arrêtés,

841
00:38:38,916 --> 00:38:41,952
e toi,
j'étais stupide. E les a arrêtés, avant

842
00:38:41,952 --> 00:38:45,856
oh...
ouais, je vois.

843
00:38:48,893 --> 00:38:50,628
Alors, tu es sûr ?

844
00:38:50,628 --> 00:38:52,363
Je le suis, ma chère,
très sûr.

845
00:38:52,363 --> 00:38:53,664
Mais tu ne l'as pas fait
dit à la police ?

846
00:38:53,664 --> 00:38:54,965
Oh non.

847
00:38:54,965 --> 00:38:56,701
Ou Néron Wolfe ?
Non.

848
00:38:56,701 --> 00:38:58,002
Ou Archie Goodwin ?

849
00:38:58,002 --> 00:39:00,171
Je ne l'ai dit à personne,
comment pourrais-je ?

850
00:39:00,171 --> 00:39:04,508
C'est terrible pour moi
dire que vous avez tué un homme.

851
00:39:04,508 --> 00:39:05,810
Si tu ne portais pas
le voile,

852
00:39:05,810 --> 00:39:07,545
je regarderais
dans tes beaux yeux.

853
00:39:07,545 --> 00:39:10,581
Et je sais que je verrais
souffrance et chagrin.

854
00:39:10,581 --> 00:39:11,449
Et je sais que je verrais
souffrance et chagrin. Il.

855
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
Non, il est parfait,
tu devrais prendre des notes.

856
00:39:13,184 --> 00:39:14,485
Vous pourriez apprendre quelque chose.

857
00:39:14,485 --> 00:39:16,220
(Carole)
Oui, oui !

858
00:39:16,654 --> 00:39:19,690
C'est pourquoi je porte
le voile, monsieur...

859
00:39:19,690 --> 00:39:24,028
zoltan, parce que
je sais que c'est dans mes yeux.

860
00:39:24,028 --> 00:39:25,763
Il t'a fait souffrir.

861
00:39:25,763 --> 00:39:27,498
Oh, il a ruiné ma vie.

862
00:39:27,932 --> 00:39:30,534
Non, ma chérie,
ta vie n'est pas gâchée,

863
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
peu importe ce qu'il faisait.

864
00:39:33,571 --> 00:39:36,173
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour
laisse un homme me toucher à nouveau,

865
00:39:36,173 --> 00:39:39,643
mais la façon dont tu...
ahh... oh.

866
00:39:39,643 --> 00:39:42,246
Eh bien, je suis content
tu sais que je l'ai tué.

867
00:39:42,246 --> 00:39:43,547
Oui.

868
00:39:43,547 --> 00:39:46,150
C'est mieux maintenant que
quelqu'un sait, hein ?

869
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
Oh, j'ai dû le tuer,
je devais le faire.

870
00:39:49,186 --> 00:39:50,921
Ou j'aurais
j'ai dû me suicider.

871
00:39:50,921 --> 00:39:53,524
Oui.

872
00:39:53,524 --> 00:39:56,560
Ça me donne tellement faim,
tu sais ?

873
00:39:56,560 --> 00:39:57,862
Ça me donne juste envie de...

874
00:39:57,862 --> 00:39:59,163
attends, attends !

875
00:39:59,163 --> 00:40:01,766
Ne mange pas ça,
le fromage.

876
00:40:01,766 --> 00:40:03,067
Les spaghettis
avec sauce aux anchois

877
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
n'est pas servi sans fromage,
c'est un scandale.

878
00:40:05,236 --> 00:40:06,971
C'est... c'est incroyable.

879
00:40:06,971 --> 00:40:09,140
Attends...
quand je reviens,

880
00:40:09,140 --> 00:40:11,648
nous discuterons de notre
l'avenir, hein ?

881
00:40:17,815 --> 00:40:20,418
Pas de fromage,
c'est scandaleux !

882
00:40:29,960 --> 00:40:32,129
(homme)
Je vais prendre ça.

883
00:40:32,129 --> 00:40:37,768
Tu m'as trompé !

884
00:40:37,768 --> 00:40:39,503
M. Fritz Brenner,

885
00:40:39,503 --> 00:40:41,238
l'un de mes plus précieux
amis.

886
00:40:41,238 --> 00:40:42,540
Vous mentez !

887
00:40:42,540 --> 00:40:44,708
Et je lui ai souhaité
pour être témoin de ton humiliation,

888
00:40:44,708 --> 00:40:46,444
d par moi,
et je lui ai souhaité en ma présence. Humiliation, rive

889
00:40:46,444 --> 00:40:47,745
ça suffit.

890
00:40:47,745 --> 00:40:49,480
J'avoue ma raison
est puéril.

891
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
Oh, alors tu ne vaux pas mieux
que Pyle.

892
00:40:51,215 --> 00:40:52,950
Vous avez peut-être été
intolérablement provoqué

893
00:40:52,950 --> 00:40:55,986
par M. Pyle,
mais pas par zoltan.

894
00:40:55,986 --> 00:40:59,023
Il ne s'est pas présenté
comme une sangsue ou un ennemi juré,

895
00:40:59,023 --> 00:41:02,059
mais comme un ensorcelé
et champion déconcerté.

896
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
Il vous a offert son hommage.

897
00:41:03,794 --> 00:41:05,529
Votre contre-offre
c'était la mort.

898
00:41:05,529 --> 00:41:08,132
Non, tu mens,
et il a menti.

899
00:41:08,132 --> 00:41:11,168
Il a dit qu'il m'avait vu,
mais il ne l'a pas fait, il ne pouvait pas.

900
00:41:11,168 --> 00:41:12,903
Il m'a menacé !

901
00:41:12,903 --> 00:41:15,940
La conversation
a été entendu.

902
00:41:15,940 --> 00:41:17,675
Vous mentez !

903
00:41:17,675 --> 00:41:19,410
Ce n'est pas le piège...

904
00:41:19,410 --> 00:41:22,446
le piège est déjà ouvert,
et tu es pris dedans.

905
00:41:22,880 --> 00:41:25,916
Ma rancune est apaisée,
en fait, je préférerais...

906
00:41:26,350 --> 00:41:27,218
ça suffit, Wolfe,

907
00:41:27,218 --> 00:41:28,953
je n'ai pas accepté de te laisser
prêchez-lui toute la nuit.

908
00:41:29,386 --> 00:41:30,254
Sortez-la d'ici,
sergent.

909
00:41:30,254 --> 00:41:31,989
Puis-je dire
quelque chose ?

910
00:41:31,989 --> 00:41:33,724
Poursuivre.

911
00:41:33,724 --> 00:41:36,327
M. Wolfe a dit
que tu m'as blessé.

912
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
C'est vrai.

913
00:41:38,496 --> 00:41:41,532
Il est également vrai que
je voulais qu'il te trouve.

914
00:41:41,532 --> 00:41:43,267
Je ne peux pas parler au nom de Félix.

915
00:41:43,701 --> 00:41:47,171
Tu as essayé de tuer Zoltan,
et je ne peux pas parler pour lui.

916
00:41:47,171 --> 00:41:51,942
Mais je peux parler pour moi,
je te pardonne.

917
00:41:51,942 --> 00:41:54,111
Vous mentez !

918
00:41:54,111 --> 00:41:55,412
Très bien,
sortons d'ici.

919
00:41:55,412 --> 00:41:56,714
(stebbins)
Allons-y.

920
00:41:56,714 --> 00:41:58,449
(Carole)
Vous mentez !

921
00:41:58,449 --> 00:41:59,750
Quoi?

922
00:41:59,750 --> 00:42:01,051
Moi.
Quoi? Co

923
00:44:07,711 --> 00:44:10,748
le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

924
00:44:10,748 --> 00:44:13,784
sous-titré par
auteurs-son� 

925
00:44:14,305 --> 00:44:20,696
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

926
00:44:20,746 --> 00:44:25,296
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


